La actriz mexicana confesó que cuando de decir gorserías se trata, prefiere hacerlo en su idioma natal, el español. Esto lo dijo en su visita al show Jimmy Kimmel Live! (ABC) para promover sus nuevas películas ‘Septembers Of Shiraz’ y ‘The Prophet’.
En un momento de la entrevista, la conversación se desvió un poco debido a la curiosidad del presentador, quien preguntó a Hayek en qué lengua le gusta decir palabrotas.
La entrevistada no lo dudó un segundo y su respuesta fue “en español”. Entonces, Jimmy Kimmel le pidió a la actriz de Frida que le diera un ejemplo.
A pesar de los intentos de Salma por explicar una de las expresiones típicas mexicanas para estos casos, la cosa se fue complicando cuando al mismo tiempo quiso hacer entender al público que la misma palabra servía para alabar algo bueno.
“Dilo, muchos aquí no lo vamos a entender”, dijo Kimmel. “Es la versión masculina de un animal”, contestó Hayek, a lo que parte del público respondió con carcajadas. “Los mexicanos lo han entendido”, añadió la actriz.
“¿Qué animal?”, insistió el presentador, a lo que Hayek contestó dudando que era “la cabra”, por lo que el masculino sería el “¿cabro?”, según palabras de la actriz, quien decidió que no quería seguir hablando del tema en una televisión nacional y un programa de prime time.